Els nostres serveis
TRADUCCIONS JURADES
El Ministeri d'Afers Exteriors, Unió Europea i Cooperació habilita els traductors perquè puguin signar traduccions en què la llengua d'origen o la de destinació és l'espanyol.
A Eurotranslations no només feim traduccions jurades a tots els idiomes habilitats pel Ministeri, sinó que també gestionam traduccions oficials entre idiomes diferents de l'espanyol. Entre les nostres traduccions jurades més habituals destaquen: contractes, certificats de naixement, certificats de penals, certificats de matrimoni, certificats de defunció, testaments, escriptures de propietat, escriptures de compravenda, factures, memòries anuals, certificats per a adopcions, certificats acadèmics, currículums, etc.
Per què són necessàries les traduccions jurades? En general les traduccions jurades són necessàries en procediments legals, procediments a l'agència tributària, actes notarials, centres d'estudis oficials o universitats, etc. Demana'ns un pressupost aquí
TRADUCCIONS SIMPLES
Les traduccions que anomenem simples inclouen tota mena de textos i llenguatges especialitzats, com ara traduccions turístiques, periodístiques, comercials, publicitàries, jurídiques, legals, agroalimentàries, biosanitàries, científiques, tècniques, etc.
A Eurotranslations comptam amb especialistes en tots els camps i de tots els idiomes. Som especialistes en traduccions de notes de premsa, fullets hotelers, contractes, textos legals, manuals interns d'empresa, memòries anuals, pàgines web, directives europees, actes, i termes i condicions, entre moltes altres matèries. Demana'ns un pressupost aquí
El seu gran desavantatge és la necessitat de contractar, a més a més, l'equip tècnic, cosa que encareix notablement el servei. Avui dia, els termes “interpretació de conferències” i “interpretació simultània” s'utilitzen de manera indistinta.
La interpretació simultània s'utilitza en seminaris i conferències en què és important seguir el discurs en temps real, sense interrupcions, per donar agilitat a les intervencions. També és molt útil en taules rodones o tallers.
La diferència principal entre aquestes dues modalitats és el temps que passa entre la fase de comprensió i la fase de reproducció del missatge. En la modalitat simultània, el lapse de temps entre les dues fases és limitadíssim, fins i tot inexistent. En canvi, en la interpretació consecutiva, el professional disposa de més temps i pot evitar amb més facilitat la traducció literal i les interferències indesitjables. A nivell de costos, la interpretació simultània implica el pagament del lloguer d'uns sofisticats equips tècnics i de l'assistència de personal tècnic i, per garantir la qualitat, sempre hi ha d'haver dos intèrprets per cabina (i una cabina per a cada combinació d'idiomes), mentre que en el cas de la interpretació consecutiva no es requereix cap tipus de material tècnic de què no disposi el propi orador, i n'hi ha prou amb un sol intèrpret per dur a terme la feina.
En la interpretació d'enllaç o bilateral l'intèrpret actua com a mediador entre dues persones o grups de persones. És de caràcter més informal que la simultània i la consecutiva.
És un tipus d'interpretació que s'utilitza en cas que la interpretació només s'hagi de fer a una persona. Es tracta d'una tècnica una mica incòmoda, tant per a l'intèrpret, perquè es troba en una postura incòmoda per poder xiuxiuejar a l'orella de l'oient tot el que es va dient, com per a la gent que hi ha al voltant, perquè senten un xiuxiueig força molest mentre escolten el discurs de l'orador.
L'avantatge més important d'aquesta modalitat és l'estalvi del lloguer de l'equip tècnic.
Es tracta d'un tipus d'interpretació desenvolupada fonamentalment arran de la pandèmia de la COVID-19. Amb la declaració de l'estat d'alarma el 16 de març de 2020 a Espanya, van ploure les cancel·lacions de tots els esdeveniments, conferències, congressos, seminaris i presentacions previstes amb serveis d'interpretació contractats. Calia adaptar-se a les noves formes de teletreball i de reunions i trobades virtuals. Així, de la mà de programes de videoconferències, va ser necessari oferir un nou servei d'interpretació simultània remota.
Aquest tipus d'Interpretació Simultània Remota permet que els intèrprets es trobin en una ubicació remota i els assistents rebin la interpretació en els seus propis dispositius allà on estiguin. Fins i tot podria donar-se el cas que els intèrprets estiguessin en les cabines de la sala on té lloc l'esdeveniment i que la seva interpretació arribés tant als assistents de la sala com a aquells que segueixen la conferència o esdeveniment de forma remota.
La ISR ofereix una gran flexibilitat als organitzadors pel que fa a la capacitat d'oferir servei d'interpretació sense necessitat de la seva presència física. També ofereix molta flexibilitat als intèrprets evitant la pèrdua de temps en desplaçaments i la possibilitat d'oferir els seus serveis des del seu lloc de residència habitual.
Això ens permet mantenir la qualitat d'especialització dels intèrprets que duran a terme el treball sense dependre que es permetin o no els desplaçaments. És també més fàcil oferir un major nombre d'idiomes i combinacions i constitueix un valor afegit al nostre compromís amb la sostenibilitat i la implementació de l'economia circular en els nostres procediments de treball.
Podem realitzar interpretació simultània en combinació amb els programes de videoconferències i webinars més utilitzats com Zoom, Webex, Meets o Teams.
CORRECCIÓ I ADAPTACIÓ
El procés de revisió i adaptació es duu a terme a diversos nivells. D'una banda, comprovam que l'estil de la traducció sigui fluid, clar, consistent i adaptat a l'audiència. D'altra banda, ens asseguram que reflecteixi amb precisió el text original. A més a més, la traducció ha de ser consistent amb les regles de gramàtica, de puntuació i d'ortografia de l'idioma de destinació. Es revisa també la terminologia utilitzada i que sigui coherent al llarg de tota la traducció. I per acabar, es revisen les qüestions relacionades amb el disseny i el format.
